Пишет  +Anastasia aka IC+:

Ghost Hunt - ответы на некоторые вопросы, неосвещённые в аниме (спойлеры из новелл)
Посвящается тем, кому я обещала это перевести ещё летом. Друзья, я и правда перевела 3/4 этой полезной информации для интересующихся ещё летом, но потом совершенно о ней забыла. Но ведь лучше поздно, чем никогда, правда?

Перевод делался с этой статьи, при переводе я старалась максимально сохранить стиль автора и смысл. Если вы хорошо знаете английский, советую прочитать оригинальную статью, и, конечно же, не забудьте поблагодарить автора и переводчика.



Нару, Май, Масако, Нару-из-снов… Аниме Ghost Hunt заканчивается, так и не ответив на некоторые важные вопросы, не так ли? Вполне возможно, что выпустят второй сезон или ОВЫ, которые ответят на них, однако, пока ещё ничего не анонсировано. Мне предложили поделиться известной мне информацией о недостающих фрагментах мозаики под названием «Ghost Hunt».

Моя информация основана на новеллах «Ghost Hunt». Сама я эти новеллы не читала. Я собирала эту информацию по всему Интернету у людей, которые читали новеллы. Признаюсь, я уже не помню, у кого какую информацию получила, но знаю, что многим обязана членам сообщества «shibuya_pr» на LiveJournal и особенно Shadow Dreams, который терпеливо ответил на многие мои вопросы. Я не гарантирую 100%-ную достоверность этой информации, но я очень старалась, собирая её. Все ошибки на моей совести, и я заранее извиняюсь за них.

Если вы надеетесь, что выпустят второй сезон, ОВЫ или продолжение манги «Ghost Hunt», которые ответят на оставшиеся вопросы, и не хотите спойлеров, не читайте это.

читать дальше (очень много букв!!!)О новеллах, манге и аниме >>


Есть 10 новелл «Ghost Hunt». Первые 8 книг известны под общим названием «Evil Spirits» («Злые духи»). Они так называются, потому что в названии каждой книги присутствует словосочетание «Evil Spirits». В этих 8 книгах рассказывается о 8 больших SPR расследованиях. Последнее расследование занимает 2 книги, но это единый рассказ.
В этих 8 книгах повествование ведётся от лица Май. Эти книги уже не печатаются в Японии.
Книги 9 и 10 иногда объединяют в серию под названием «White Heart» («Белое сердце»). Это относится к списку в каталоге издательства и практически не имеет отношения к самим романам. Аналогично книгам 7 и 8, книги 9 и 10 представляют собой единый рассказ. В отличие от «Evil Spirits» серии повествование здесь ведётся от 3-его лица. Эти книги в Японии всё ещё печатают, но их очень тяжело достать.

Манга охватывает первые 6 историй из серии «Evil Spirits». На момент написания этой статьи (04.05.07) в Японии вышло 9 томов, которые всё ещё не охватили последнюю историю из этой серии. Это очень важно, потому что именно в этой истории (новеллы 7 и 8) даются ответы на многие вопросы, связанные с Нару и его появлением в снах Май. (Прим. переводчика: на данный момент в Японии вышло уже 11 томов манги Ghost Hunt, часть 10 тома, переведённую на английский, можно скачать здесь)

Аниме закончилось там же, где и манга, то есть на новелле № 6.

Также есть 4 СD-драмы. Там изменены некоторые моменты, в некоторых историях используется информация больше, чем из одной новеллы, а некоторые вообще выдуманы. Особенно это относится к СD-драме №4. В данном тексте используется информация из новелл, а не из СD-драм.

Если вы хотите увидеть обложки новелл, посетите японскую страницу «Ghost Hunt» на Wiki.

Перед началом показанных в аниме событий>>

Нару – японец по происхождению. В раннем детстве мама научила его говорить по-японски, но он родился, вырос и получил образование не в Японии. Нару и его старший брат родились в США. Они рано осиротели и были отданы в один из американских приютов, об их настоящих родителях мало известно. Братья жили в США до 8 лет, а потом их удочерила чета из Англии Мартин и Луэла Дэвис, и они переехали в эту страну. Мартин Дэвис был исследователем психических способностей в SPR организации. Луэла Дэвис выучила японский, чтобы понимать, о чём её сыновья перешёптываются друг с другом. Неизвестно, отличались ли настоящие имена мальчиков от имён, данных им приёмными родителями. После усыновления старший брат получил имя Юджин Дж. А. Дэвис, а Нару – Оливер И. С. Дэвис. Братья обычно называли друг друга по сокращённым вариантам имён: Оливер – Нолл, Юджин - Джин, эту привычку подхватили члены их семьи и друзья. Нару – это сильно искажённое в японском произношении имя Нолл.

Из аниме убрали все прямые отсылки на Джина, однако Бо-сан и Джон обсуждают его и его психические способности в манге наряду с обсуждением Оливера Дэвиса. Всё, что Бо-сан и Джон говорили про способности Оливера и Джина – правда. Вот, что о них было сказано в 6 томе манги: Юджин – совершенный медиум, то есть, если он вызывает дух умершего, он говорит на национальном языке умершего в независимости от того, знает ли этот язык сам Юджин или нет. Например, если он вызовет духа немца, то будет говорить по-немецки, если грека - по-гречески.

Оливер один из немногих людей, который обладает как ESP способностями (экстрасенсорное восприятие), так и способностями к психокинезу (психическая сила, управляющая различными объектами без непосредственного применения физической силы). Он имеет способности к психометрии (психическая способность считывать прошлое и будущее), а также силён в PK-ST (применение психокинеза на стационарных объектах). Однажды он публично демонстрировал свои PK-ST способности в лаборатории. В ходе этого научного эксперимента Оливер впечатал в стену 50-килограмовый алюминиевый блок. Эта демонстрация были заснята на видео.

Ему удалось найти пропавшего сына американского миллионера. Мальчик был похоронен заживо, но с помощью Оливера его удалось спасти. За достижения в исследованиях ему была присвоена докторская степень. Но были некоторые факты о Джине и Ноле, которые Бо-сан и Джон не знали, как-то их японские корни или усыновление их Дэвисами. Также не были упомянуты следующие факты:

Оливер намеревался получить высшее образование в дополнение к присвоенной ему за исследования степени. В 15 лет он поступил в Cambridge Trinity College, но так и не начал обучение. Джин помимо того, что был медиумом, обладал способностями к экзорцизму. Между Джином и Ноллом была особая телепатическая связь, они могли посылать друг другу свои психические силы.

Джин помогал Ноллу контролировать его PK силы. Если Нолл использовал большое количество PK силы, сгенерированной им в одиночку, эта сила оказывала разрушительное воздействие на его тело. Для предотвращения этого Нолл генерировал зерно PK силы, которое передавал Джину, тот в свою очередь увеличивал его мощность и передавал обратно Ноллу, Нолл ещё больше увеличивал его мощность и снова передавал Джину и так они передавали PK-энергию друг друга, пока не набирался нужный Ноллу уровень мощности. Затем Нолл направлял PK-энергию на объект, на который хотел воздействовать. На каком расстоянии друг от друга должны были находиться братья во время перебрасывания друг другу энергии точно не известно. Судя по новеллам из серии «White Heart», они могут делать это и на больших расстояниях.
Психометрические силы Нолла могут случайно нанести ущерб его телу, однако потенциальный ущерб отличен от ущерба во время использования PK-способностей. Если Нолл сильно синхронизируется с человеком в своём психометрическом видении, другими словами, если он воспримет видение, как происходящее с ним самим, на месте, где человек из видения получил ранение, могут появиться синяки, или оно онемеет. К счастью, Нолл научился контролировать видения и может остановить их, если они станут опасными для его жизни.

В новеллах сообщается, что у братьев есть и другие психические способности, однако они не развиты. Их мать была решительно против того, чтобы её детей использовали как подопытных кроликов для психических экспериментов. Кроме того, сами братья были не заинтересованы в подобных исследованиях. Скорее всего, эти дополнительные способности действуют только между братьями и больше нигде применяться не могут.

Ещё два факта о близнецах не сообщаются. Джин и Нолл – идентичные близнецы. Джин мёртв.

Джин был приглашён в Японию, чтобы произвести экзорцизм. Во время поездки он планировал встретиться с некоторыми местными экзорцистами, чтобы изучить их методы. И во время этой поездки Джин был убит. Находясь в Англии, Нолл решает позаимствовать кое-что из одежды брата и видит психометрическое видение смерти Джина. (Видел ли он смерть Джина в реальный момент, или уже после того, как это случилось, неизвестно.) Нолл переносится в момент прямо перед смертью Джина, он переносит на себе аварию, в которую попал брат, а также непосредственно его смерть. (Видение становится зелёным, что является признаком видения мёртвого человека).

Нолл становится очевидцем того, как Джина переезжает машина. Он сильно ранен, но всё ещё жив. Из машины выходит женщина, видит, что она натворила и впадает в панику. Она залазит обратно в машину и переезжает Джина второй раз, убивая его. После этого Нолл видит, как тело Джина затаскивают в гараж, заворачивают в серебристое полотно и выкидывают в озеро с лодки. Нолл связался с японской полицией, но они не смогли отыскать ни убийцу, ни тело.

После того, как полиция потерпела неудачу в поисках Джина, Нолл решает заняться поисками сам. Вместо того чтобы поступить в университет, как собирался, Нолл просит у родителей разрешения отправиться в Японию. Они соглашаются, однако настаивают, чтобы кто-нибудь его сопровождал, так как Нолл ещё несовершеннолетний. Поскольку планировалось, что Нолл будет использовать средства и поддержку SPR, решили, что сопровождать его должен кто-нибудь из этой организации. Мадока, глава одного из подразделений, собирает людей, знающих японский. Сопровождать Нолла было поручено Лину. Он знал братьев с тех пор, когда они ещё были детьми, и именно он научил Нолла использовать PK. Джин был тем, кто сказал Лину, что не хочет, чтобы Лин ненавидел его из-за того, что он японец или из-за того, что он сирота.

Вместе Нолл и Лин отправляются в Японию и учреждают японскую ветвь SPR. Они дают ей фальшивое название «Shibuya Psychic Research» (Чеки на оплату Май были помечены «SPR», но она не думала об истинном смысле этой аббревиатуры, пока однажды это не всплыло в споре). Нолл берёт имя Сибуя Казуя и старается избегать всяческой огласки. Он вообще не любит публичность в силу своего характера, а, учитывая, что убийца Джина всё ещё оставался на свободе, факт, что Нолл как две капли воды похож на Джина мог поставить в опасное положение и его. Близнецы выглядят и разговаривают абсолютно одинаково, пока не проявляют эмоции.

Нолл бросает все силы в Японии на поиски брата. Он проводит большую часть времени, изучая места, куда тот мог отправиться. (В манге Май упоминает, что Нару постоянно разглядывает карты. Она говорит, что он часто отправляется «на каникулы», но не привозит никаких сувениров.) Исследование психических тайн не основная его работа, но несколько месяцев спустя после приезда в Японию одно из этих побочных заданий сводит Нолла в контакт с Таниямой Май.


В течение серий >>>


Ниже приведены некоторые комментарии о событиях в сериале, которые не были полностью объяснены в течение серий.

** Когда «Сибуя Казуя» говорит Май о своей работе исследователя психических явлений и охотника на призраков в коридоре в день их первой встречи, он замечает, что у Май ужасное произношение английских слов, которые она повторила за ним. Однако её сомнительные познания в английском посодействовали тому, что Оливер по ошибке поверил, что Май назвала его «Нолл», когда она впервые случайно вслух назвала его Нару.

** Когда Масако впервые встретила Нару, она подумала, что он выглядит знакомым, и спросила, не встречались ли они раньше. Нару сказал правду – они никогда не встречались. Позже Масако осознаёт, почему Нару выглядел знакомым. Перед началом событий, описанных в сериале, она посетила конференцию, организованную американской веткой SPR. Во время конференции показывали видеозапись, на которой Оливер Дэвис демонстрировал свои PK-способности. После личной встречи с Нару она вспомнила, почему он выглядел знакомым, и поняла, что Нару на самом деле Оливер Дэвис. Масако сказала Нару, что знает, кто он на самом деле. Он попросил держать его настоящее имя в секрете. Благодаря этому секрету Масако и имеет влияние над Нару.

** Нару не нужно было большое количество PK-энергии, чтобы согнуть и сломать ложку в третьей арке сериала. Однако когда Май упала в сточную трубу, была опасность приземления на большую кучу дроблёных камней. Во время падения Нару использовал свои РК-способности, чтобы убрать эту кучу с места приземления. Это и привело к тому, что потом на базе он потерял сознание.

**В арке про запретную игру, когда Нару исследует аудиторию с ужасным запахом, он использует свои психометрические способности. Когда он проходит из одного конца аудитории в другой, он дотрагивается до несколько парт по пути. После этого он неожиданно спрашивает, не делали ли ученики ничего необычного в этой аудитории, например, не проводили ли обряд призыва. Нару задаёт этот вопрос, потому что у него было психометрическое видение, в котором студенты проводили обряд призыва Коккури-сан.


** Когда в арке «Запретная игра» Май нашли в кабинете биологии без сознания, Лин отнёс её в медпункт. Май увидела своё спасение, потому что в это время пребывала в состоянии, когда могла видеть происходящее со своим телом со стороны. (Только когда она это поняла, до неё дошло, что наблюдать за событиями, находясь вне своего тела, наверное, не есть хорошо). Май была расстроена, что в медпункт её отнёс Лин, а не Нару, хотя и решила, что при её весе Нару всё равно вряд ли бы удалось донести её самому.

** В эпизоде 23, в сцене у семейного святилища, разговор Бо-сана и Май даёт понять, что она рассказала всем, что видела во сне Нару, который рассказал ей о священной земле пещеры.

Масако: Однажды я ездила в священное для индейцев место, и там было похожее чувство. Это было священное место, охраняемое духами…
Май: Место, через которое проходят души?
Бо-сан: Э? Нару и об этом рассказал тебе во сне?
Май: Да. Он рассказал в пещере, что это напоминает место, куда приносит духов.

Прямая отсылка к Нару – неточность аниматоров. В оригинале, в тот момент Май ещё не желает рассказывать остальным, что Нару появляется в её снах.

** Пока Нолл ищет тело Джина, Джин пытается связаться с Ноллом из загробного мира. К несчастью, большую часть времени в загробном мире он проводит в состоянии анабиоза. Джин чувствует, будто он преследует Нолла, и его сознание редко проясняется. Так получается, что он пробуждается и получает контроль над своими мыслями, каждый раз как Нолл занят очередным расследованием. Джин не может связаться с Ноллом посредством телепатии, как делал это при жизни. Возможно, его «психическая антенна» деформировалась, когда он умер, или длина психической волны изменилась. Однако Джин обнаруживает, что в те редкие моменты, когда он находятся в сознании, он может входить в контакт с девушкой, работающей на Нолла – Танияной Май, которая принимает его за брата.



После окончания событий, показанных в аниме >>>

Следующее расследование начинается сразу по окончанию последнего расследования, показанного в аниме. После того, как Нару выписывают из больницы, вся компания направляется домой. Но дороге они проезжают место, похожее на то, которое Нару видел в своём психометрическом видении о смерти Джина. Нару прерывает путешествие и нанимает водолазов для обследования озера.

Пока они дожидаются результатов поисков, они берутся за дело о заброшенном здании старой школы. Я не знаю деталей дела. В ходе расследования обнаруживается факт, что Нару ищет тело своего брата. Позже открывается и то, что Нару – это Оливер Дэвис. К этому моменту уже многие догадывались, что он и есть Оливер. Хотя все были немного удивлены фактом разоблачения, они были рады, что, наконец, узнали правду, потому что боялись, что Нару может вернуться в Англию с телом брата, так и не раскрыв себя. (Все подтрунивали над Бо-саном и его восхищением доктором Дэвисом, шутя, что теперь он может легко получить его автограф. Бо-сан старался не думать о сложившейся ситуации).

К этому моменту Май решила, что Нару-из-снов это либо плод её подсознания, либо Нару, отделившийся от своего тела. Она не подозревала, что её посещал Джин. После того, как его тело было найдено, Джин посещает её вновь. Они встречаются в лесу. Он говорит, что надеялся повидаться с ней в последний раз. Они затрагивают тему возвращения Нолла в Англию. Май говорит, что не представляет, какова жизнь Нару в Англии. Джин говорит, что он всего лишь идиот-исследователь. Май удивляется этим словам, потому что думает, что Нару говорит о себе. В конце разговора Джин говорит, что есть кое-что, что он давно хотел ей сказать, но решил повременить с разговором. Май ждёт его ответа, и уже когда она оборачивается, чтобы поторопить его, она слышит чьи-то приближающиеся шаги. Это Нару. Когда Май снова поворачивается к Нару-из-снов (Джина), его уже нет. Это последний раз, когда Май встречает Джина в серии «Evil Spirits».

Хотя она не уверена, плод ли Нару-из-снов её подсознания или использует свои собственные силы, Май никогда не собиралась говорить ему, что видит его во сне. Но она случайно упоминает об этом в разговоре позже. Нару говорит, что он не способен к спиритическим передвижениям и что он не посещал её сны. Май решает, что образ Нару в её снах – результат её чувств к нему. Однако Нару догадывается, что это Джин являлся ей. Верный своему характеру, Нару заявляет, что его брат полный идиот, раз разгуливает в виде призрака, вместо того, чтобы упокоиться.

После этого Масако понимает, что это Джин приходил к ней, когда она была узницей Урадо, а не Нару. Пока Май не рассказала, что призрачный Нару-из-снов это Джин, она верила, что это Нару приходил к ней. Масако раньше всех узнала, что Джин погиб, и Нару ищет его тело. Но она не знала, что они были идентичными близнецами, и не догадывалась, что тем, кто приходил к ней, пока она была в заточении, был Джин. Неясно почему Масако будучи медиумом не почувствовала ауру призрака вокруг Джина. Скорее всего, она была так измотана, что не могла соображать ясно. (Джин никогда больше не посещал сны Масако до или после того случая).

Когда Нолл уже готовится к возвращению в Англию, Май говорит Нару, что он должен быть более честным со своими чувствами и выплеснуть горе и боль от смерти Джина. Однако он говорит, что никто не вечен и всё равно через сто лет все умрут. Май наконец-то открывает ему свои чувства. Нару слегка улыбается и спрашивает, любит ли она его или его брата. Май начинает плакать. Она осознаёт, что никогда не задумывалась, почему Нару так часто улыбается в её снах, и так редко в реальной жизни. Она никогда не пыталась увидеть настоящего Нару. Когда ей, наконец, удаётся успокоиться, к её удивлению, Нару по-прежнему рядом с ней. Он говорит, что она увидит Джина снова, хочет она этого или нет. Май спрашивает, будет ли это через сто лет, как он сказал ранее. Нару отвечает, что она, возможно, проживёт и 200 лет.

На прощальной вечеринке по случаю возвращения в Англию Нару даёт Май фотографию, которую его мать Луэла случайно забыла во время поездки в Японию. На этой фотографии они с Джином вместе. И на ней Нару не в чёрном.

На этом серия новелл «Evil Spirits» заканчивается. Я думаю, автор на этом и собиралась закончить историю. У меня нет доказательств, это просто моё мнение. Я думаю, что из-за популярности серии среди читателей, издатели попросили её продолжить историю.

Следующая история начинается спустя 2 месяца после похорон Джина. Нару и Лин возвращаются в Японию. Объясняется это тем, что Нару заинтересован в сверхъестественном, а в Японии по каким-то причинам много зон аномальной активности. Хоть тело Джина и был предано земле, Нару по-прежнему носит чёрное. Он нанимает Ясухару на полставки в качестве офисного работника. Май теперь на полставки помогает ему в расследованиях.
SPR берётся за дело семьи, которую беспокоит дом с приведениями. Они не знают, что один из членов семьи - детектив японской полиции, работающий под прикрытием. Он выслеживает Нару. Детектив не верит в сверхъестественное и паранормальное. Он думает, что раз Нару знал, где находилось тело Джина, он знает об убийце больше, чем говорит. А может быть, он и сам участвовал в убийстве.

В ходе расследования собирается вся команда помощников SPR. (Бо-сан, Масако, Аяко, Джон). У Май опять начинаются странные видения, которые после отъезда Нару прекратились. Джин очнулся от состояния анабиоза и вернулся в сны Май. Когда Нару-из-снов возвращается, Май спрашивает, Джин ли он. Он подтверждает это. Май расстраивается, потому что думала, что душа Джина упокоится. (Все рассчитывали, что это случится после обнаружения его тела). Джин говорит, что сам не знает, почему он не упокоился, но по каким-то причинам он не может уйти отсюда.

Теперь Джин не только посещает сны Май, но также находит способ связаться с Ноллом. Вообще-то он уже давно нашёл способ связаться с ним, однако, если Нолл не концентрирует на нём своё внимание, он не услышит его. В ходе расследования близнецы открывают и другие изменения в способностях Джина, полагаясь на свои инстинкты, как они это делали в детстве. Если Джин войдёт в зеркало, он может видеть через него реальный мир. Если Нолл дотронется до зеркала, в котором находится Джин, они могут передавать друг другу PK силу Нолла, постепенно наращивая её, как они делали это, когда Джин был жив. С окончанием расследования подходит к концу и воссоединение близнецов. Джин говорит, что снова начинает засыпать, и они теряют контакт.


Так и осталось без ответа >>>

Новеллы оставили некоторые вопросы без ответов. Кто та женщина, что убила Джина? Была ли она поймана и отдана под суд? Заснул ли Джин навсегда? Почему Джин никогда не говорил Май кто он и не говорил ничего, что помогло бы Нару найти его тело?

Сможет ли Май когда-нибудь забыть свои чувства к Джину? Полюбит ли кого-то ещё?
Продолжат ли её силы расти, или они достигли своего апогея?

Был ли вовлечён Нару в романтическую историю с кем-нибудь? Останется ли он в Японии или снова вернётся в Англию?

Эти новеллы публиковались в середине девяностых. Похоже, проект был заморожен. Сейчас, однако, ходят слухи о продолжении. Слухи основаны на комментарии, который автор сделала во время интервью, опубликованном в «Tokyo pop».На вопрос над чем она сейчас работает, она ответила, что перерабатывает написанный ею ранее ужастик для девочек. Надеюсь, она имела в виду «Ghost Hunt», и однажды мы ещё встретимся с Май, Нару и остальными.

URL записи